Piece of 5ive Elements - 100 Preguntas y Respuestas (parte 1)
OMG!!! Hoy apareció esto en LJ@ Así que no me aguanté! Agradecimientos a
mendoukuse@LJ Traducción al español por mí (Maya)
1. Nombre / Parte
Shou / Vocalista
Hiroto / Guitarrista
Tora / Guitarrista
Saga / Bajista
Nao / Baterista
2. Cumpleaños
Shou: 7.5
Hiroto: 5.4
Tora: 91*
Saga: 6.24
Nao: 31 de Julio
3. Tipo de sangre
Shou: O
Hiroto: O
Tora: O
Saga: AB
Nao: A
4. Estatura
Shou: 179
Hiroto: 167.8
Tora: 182
Saga: 176
Nao: 170cm
5. Peso
Shou: 61
Hiroto: 54
Tora: Secreto
Saga: 59~61
Nao: 55.5kg
6. Número de calzado
Shou: 26.5
Hiroto: 26
Tora: 27.5
Saga: 27.5~28
Nao: 26.5cm
7. Clubs a los que pertenecías cuando eras estudiante
Shou: Basketball, Atletismo*
Hiroto: Atletismo
Tora: Natación
Saga: Baseball
Nao: Ceremonia del té
8. Trabajos a medio tiempo que tuviste en el pasado
Shou: Industria de la hospitalidad*
Hiroto: Labores manuales en Lawson*
Tora: Secreto
Saga: Wendy's y muchos más*
Nao: Instructor
9. Comida favorita
Shou: Pastel Mont Blanc
Hiroto: Jalea Konnyaku
Tora: Curry
Saga: Cualquier cosa
Nao: Comida simple
10. Comida que no te gusta
Shou: Pepino
Hiroto: Shiso
Tora: Secreto
Saga: Ninguna
Nao: Cosas que son malas para mi cuerpo
11. Bueno cocinando...
Shou: Pasta
Hiroto: Galletas
Tora: Secreto
Saga: Curry
Nao: Comida simple
12. Libro favorito
Shou: Benjamin Button
Hiroto: JOJO
Tora: Secreto
Saga: Trabajos de Haruki Murakami y Keigo Higashino
Nao: AliceNine-mura's Nao-kun and Drum-kun*
13. Deporte favorito (ese que quieres jugar o ver)
Shou: Serie A*
Hiroto: Body board
Tora: Soccer
Saga: Baseball
Nao: Baseball
14. Palabra favorita, lema
Shou: La vida es corta
Hiroto: Tu no puedes cambiar el mundo sólo con música, pero puedes alegrar los corazones
Tora: Secreto
Saga: Visión a través de lo visible*
Nao: Vive como si cada día fuera el último
15. Primer CD que compraste
Shou: Mr. Children
Hiroto: Tal vez la banda sonora de la película de Street Fighter
Tora: Secreto
Saga: Mr. Children's Tomorrow Never Knows
Nao: ZARD / "Makenaide"
16. La razón por la que compraste el CD en la pregunta anterior
Shou: Belleza de la melodía
Hiroto: Porque me gustaba
Tora: Secreto
Saga: Debido a que fue el tema principal en un dorama, y pensé que era una buena canción
Nao: Me enamoré de ella
17. Bandas (o musicos) que te han influenciado
Shou: El ambiente de rock del Reino Unido
Hiroto: U2, LUNA SEA
Tora: Secreto
Saga: NUMBER GIRL, THE BOOM, Mr. Children, LUNA SEA, U2, Smashing Pumpkins, Jeff Buckrey, Rachmaninov, Miles Davis, Talking Heads
Nao: Suelo escuchar a menudo bandas sonoras y aprender mucho de ellas
18. Color favorito
Shou: Azul cielo
Hiroto: Blanco
Tora: Negro
Saga: Azul, negro, rojo, dorado, morado
Nao: Blanco, negro, dorado, plateado
19. Película favorita
Shou: Stand By Me
Hiroto: WALL-E
Tora: Varias
Saga: The Shawshank Redemption, Eternal Sunshine, the Alien series, Mystic River, Dancer in the Dark, New Cinema Paradise, Beautiful Mind
Nao: Las de acción
20. Número favorito
Shou: 9
Hiroto: 9
Tora: 6
Saga: 6
Nao: Zero (cero)
21. Color que no te gusta
Shou: Amarillo
Hiroto: Sin color
Tora: Secreto
Saga: Café insípido
Nao: Ninguno
22. Accesorio favorito
Shou: Collar
Hiroto: Velvet Lounge
Tora: Wolfman
Saga: Cosas PUERTA DEL SOL
Nao: Cosas curiosas
23. Aroma favorito
Shou: El aroma de los waffles belgas recién cocinados
Hiroto: Aroma de vela
Tora: Secreto
Saga: El olor de la zona del país
Nao: El aroma del café
24. Primera cosa que haces en la mañana
Shou: Mirar afuera
Hiroto: Ver el clima
Tora: Secreto
Saga: Tomar una ducha
Nao: Conseguir un café
25. Primera cosa que haces al regresar a casa
Shou: Abrir la puerta
Hiroto: Dormir
Tora: Secreto
Saga: Cambiarme de ropa
Nao: Conseguir un café
26. Su apariencia al dormir
Shou: Camiseta del tour
Hiroto: Por supuesto
Tora: Secreto
Saga: Pantalones de felpa
Nao: Es impresionante
27. Algo que tienes que hacer antes de dormir
Shou: Lectura
Hiroto: Cepillarme los dientes
Tora: Secreto
Saga: Lavarme la cara, cepillarme los dientes
Nao: Entrenamiento
28. Promedio de horas de sueño
Shou: 6 h
Hiroto: 5-6 horas
Tora: 3
Saga: 3-5 horas
Nao: 5 horas
29. Un sueño que dejó una huella en ti
Shou: Por encima de las nubes
Hiroto: Un sueño lleno de aventuras, como en las películas largas
Tora: Secreto
Saga: Un sueño donde fui perseguido por Sadako
Nao: Ninguno
30. ¿Cómo pasas una noche de insomnio?
Shou: Leyendo
Hiroto: Estudiando las estrellas
Tora: Secreto
Saga: Escuchando música intensamente
Nao: Leyendo
31. El numero de alarmas que necesitas para que te despierten O una manera agradable de despertar
Shou: Sol de la mañana
Hiroto: Naturalmente
Tora: 0
Saga: 2
Nao: 3
32. Tiempo que necesitas para tomar un baño
Shou: 1h.
Hiroto: 45 minutos
Tora: 1
Saga: 30 minutos ~ 1 hora
Nao: 15 minutos ~ 3 horas
33. Primer lugar que lavas
Shou: Huh?
Hiroto: Cara
Tora: Secreto
Saga: Tú probablemente deseas que escriba *** huh? (risas)
Nao: Cara
34. En casa te gusta...
Shou: Iluminación
Hiroto: Masajeador de pies
Tora: Secreto
Saga: TV
Nao: Reloj de platillos
35. En moda te gusta...
Shou: Cualquier cosa dependiendo de los zapatos
Hiroto: Apariencia Grungy
Tora: Secreto
Saga: Tosca, simple
Nao: Tratando de encontrarla
36. Último tiempo de relajación
Shou: Dormir
Hiroto: Tour
Tora: Secreto
Saga: Cuando estoy escuchando música
Nao: Dormir
37. Algo que haga regresar la energía
Shou: Red Bull
Hiroto: Materia
Tora: Alcohol
Saga: Accesorios
Nao: Café
38. Si tú tuvieras las cualificaciones de...
Shou: Paracaidismo
Hiroto: Chef
Tora: Conducción
Saga: Piloto
Nao: Administrador de sistemas
39. Si tú pudieras usar magia...
Shou: Meteo
Hiroto: Convocaría a un genio
Tora: Conduciría
Saga: Una regla es necesaria para Saga
Nao: Haría un día de 48 horas... o algo
40. Si tú tuvieras cien millones de yenes...
Shou: Mimaría a mis padres
Hiroto: Supongo que crearía un estudio Alice Nine, o daría los cien millones de yenes a alguien y vería su reacción
Tora: Volar
Saga: Daría la mitad a mis padres
Nao: Si tuviera cien millones de yenes haría un set de batería hecho para mí
41. Una cosa que llevarían a una isla desierta
Shou: Agua
Hiroto: Guitarra
Tora: Secreto
Saga: Tienda
Nao: Batería
42. Si pudieras nacer otra vez como otra persona
Shou: Yo, ¿supongo?
Hiroto: Steve Jobs
Tora: Secreto
Saga: Humano... no, Dios
Nao: Cirujano
43. Si tuvieras unas largas vaciones...
Shou: Unión europea
Hiroto: Viajaría por mi mismo al norte de Europa
Tora: Secreto
Saga: Quiero ir a Europa
Nao: Me encerraría en el estudio
44. Si mañana fuera el día del juicio final...
Shou: ¿Si?
Hiroto: Cabreado
Tora: Secreto
Saga: Pues las personas estarían fuera de control seguro, yo trataría de poner fin a esto
Nao: De pesca
45. Si tú tuvieras una máquina del tiempo (Time Machine)...
Shou: Nosotros tenemos una canción llamada Time Machine
Hiroto: Moshimo toki ga~♪*
Tora: Secreto
Saga: No querría ir al futuro
Nao: Quiero ver el siglo XXII
46. Si fueras una chica por un día...
Shou: Lo comprobaría
Hiroto: Actuaría lindo y pacífico
Tora: Secreto
Saga: Coquetearía con Hiroto
Nao: Quisiera entender los sentimientos de la mujer
47. Artículo necesario
Shou: ¿Para qué?
Hiroto: Crema de labios
Tora: Secreto
Saga: Anteojos
Nao: Reproductor de música
48. ¿Cómo pasas un día de descanso?
Shou: Quiero ir a la librería...
Hiroto: Paseando
Tora: Secreto
Saga: ¡¡Durmiendo!!
Nao: Si estoy trabajando o no, mi vida no cambia mucho
49. Algo que recientemente te haya hecho llorar
Shou: Estoy asombrosamente emocional.
Hiroto: Yo nunca enseño mis lágrimas
Tora: Secreto
Saga: Nada
Nao: Estar rodeado de cosas/personas que son importantes
50. Algo que recientemente te haya hecho enojar
Shou: Estoy soprendentemente delicado.
Hiroto: No he estado molesto
Tora: Secreto
Saga: Tratar con conductores de taxi
Nao: Nada
[Notas de traducción]
*No sé qué trató de decir Tora.
*Literalmente dice "Track-and-field" que es una serie de deportes que involucran correr, trotar, saltar y caminar, no sabía su traducción literal al español así que quedó como "Atletismo" que en inglés es "Track and field athletics".
*Industria de la hospitalidad es lo que dice textual, pero se refiere a atender público, ya que durante un tiempo fue vendedor.
*Labores manuales está referido a que se dedicaba a hacer muchas cosas dentro de 'Lawson' que es una tienda, no en algo específico.
*Wendy's es una tienda.
*"AliceNine-mura's Nao-kun and Drum-kun" lo dejé tal cual porque no tiene traducción clara, pero se entiende qué quiere decir.
*Liga de soccer Italiana.
*"Visión a través de lo visible" lo dejé tal cual, porque no encontraba su traducción al español, pero si lo analizas se puede creer que dice "mirar a través de las apariencias".
*Estrofa de la canción Time Machine.
Y hay muchos otros datos, pero eso ya es trabajo de cada uno buscarlos e informarse.
Tiene tantas notas de traducción que me bajarían la nota si fuera real, como traductor lo ideal es poner la menor cantidad de notas de autor posibles.
Yap~ Eso sería por hoy, ya mañana subirán la otra parte *_*...
A estudiar Lingüística aplicada... No me hace mucha ilusión que digamos =_=
Etiquetas: Alice Nine
(Your Name) blogged on 19:06
